大家一定聽過
東西掉了
趕快撿起來就還是可以吃
這一次Michael要為我們解答
這樣吃到底乾不乾淨?
不過這次註釋也太多了
找得我好累阿
相對的也學到很多東西 : )
原始影片：http://www.youtube.com/watch?v=rYXdsOEWBj0
喜歡這個影片的人趕快去訂閱作者頻道喔~
頻道在此：http://www.youtube.com/user/Vsauce
(註1) 香蕉為什麼是含有輻射的食物呢?
請參考這一篇：原來這10種東西有輻射
而且香蕉竟然還是測量輻射含量的單位!
超酷的
有興趣的可以參考這篇維基 : )
(註2) 這裡用了famously investigated
famous是"有名"的意思
但famously卻是表示"極好"的意思
字典裡用的解釋是"extremely well"
(註3) 流言終結者 MythBusters
是美國的一個科普節目
超。好。看
請自行去Google找來看~
(註4) Journal of Applied Microbiology
是一本應用生物學的期刊，如右圖
不過排名普通
(註5) Salmonella 沙門氏桿菌"屬"
是一大堆細菌的總稱
目前已知
沙門氏桿菌屬約有1800種以上
(註6) Fecal Bacteria 翻成"糞便細菌"其實有點誤導
這指的其實是
在人類或者是動物(尤其是溫血動物)的糞便中會發現的細菌
根據美國國家保護局(US EPA)的資料
這些細菌成員來自兩大屬
(1) 大腸菌屬(Coliforms) (2) 糞便鏈球菌屬(Fecal Streptococci)
平常我們檢驗水質乾不乾淨就是檢驗這些細菌的含量
還有我們常聽到的大腸桿菌(E. coli)就是屬於大腸菌屬 : )
(註7) 這裡使用的是Subatomic level
指的是比原子還要小的層級
就是我們一般熟知的電子、中子、夸克等等的層面
更多資訊請參考維基百科
為了使影片看起來流暢
我這邊翻成"原子的特性"
(註8) 同(註7)翻成電子層級較好觀看
原始為 sub-atomically small one
指的是亞原子等級的距離
但這邊一樣在說電子
所以翻成電子
(註9) 化學應該都學過dipole是偶極
但這樣翻我覺得過於文謅謅
di 是"兩個"的意思
pole 是"極" 像北極就是North Pole
所以dipole其實是指有正負兩個極性的意思
為了可以讓不熟悉化學的人也可以看得比較流暢
所以這邊翻得比較白話一點
(註10) Pico指的是10−12
Picosecond是10−12秒
就是計時器後面寫的"ps"
而Hundredths是百分之一
因為計時器記到小數點後兩位
所以Micheal才會說用"hundredths of a picosecond"計時
相當於10−14
故以此作為翻譯
(註11) 分子的震動有很多種形式
這是中文維基的資料
不過我不是物理背景出生的人
我實在是不知道wagging和scissoring兩者
對分子運動時的影響
等我找到資料我會再補上的 : )
(註12) Femtosecond竟然有中文耶
就叫做"飛秒"
是10−15秒
我活了這麼多年都沒用過這個單位
在維基裡看到有中文的時候
我忍不住大笑
竟然有這個單位
太，酷。了
這裡是維基的資料~
(註13) 流言終結者做過這個主題
可以去搜尋"流言終結者電話簿摩擦力"
這裡有連結
失效的話就麻煩個位自己去搜尋囉~
(註14) 連結在此
我沒找到中文版
或許有時間我會翻吧~
相關閱讀：原來這10種東西有輻射
大叔好可愛哈哈，謝謝妳的翻譯
回覆刪除