靈魂人物是Michael Stevens
大家可以發現Youtube上還有Vsauce2和Vsauce3
那也是Vsauce的一部份
但是影片內容以及人物和Vsauce不太一樣
我自己很喜歡聽Michael講話
因為有條裡又清晰
而且他拍的影片真的很有意思
我知道還有其他厲害的大大在翻譯Vsauce
不過這支影片好像還沒被翻出來
所以我就獻醜囉XD
請大家笑納
原始影片：http://www.youtube.com/watch?v=ixQbCXLUUj8
(註1) Attachment除了大家常看到的"附著" "附件"的意思之外
還有著"依戀"" "眷戀" 的意思
因為這裡講的是kiss
所以這邊翻成 "依戀" 好像比較恰當
(註2) Galle crater 迦勒撞擊坑
這是在火星上的一個撞擊坑
它的形狀很像笑臉 因而讓它聲名大噪
有興趣可以參考維基的資訊
(註3) 原本應該是 The cupboard-love theory
這邊會翻成櫥櫃理論是因為原本中文的翻譯實在有點爛
他原本翻成 "有企圖之客體關係愛的理論"......
他原本是指 為收到回饋而做出表現的意思
Cupboard love是英文的俚語
原本是說有一隻貓知道有一個櫥櫃放著
他很喜歡但卻很稀少的食物
在想被餵食的時候
對這個櫥櫃會表現出"愛"
如果有人想要求你做某些事
而對你狂獻殷情時就叫做 Cupboard love
(註4) 這邊翻成小鴨的媽媽其實是不對的
原文是"the object they were imprinted on "
其實就是哺乳類的第一刻記
簡單來說
就是以前有個老伯伯
他孵出一群雁鴨
小鴨整天跟著他亂轉
有一天 他發現小鴨不跟著他走了
卻跑向他的皮鞋
他才發現
小鴨一出生所看到的東西是他的皮鞋 而不是他
所以把皮鞋當成了媽媽
這就是哺乳類的第一刻記
這個老伯伯就是大名鼎鼎的勞倫茲
如果有興趣可以去看右手邊這本書
或是下面的這本書
不過上面這本是新版的所羅門王的指環
去圖書館借到的應該都是下面舊版的這本
這本書真的超級好看的啦~
大推~
沒有留言:
張貼留言