True Blood 第六季首映派對 (中字)

這是True Blood 第六季首映派對
請大家好好享用
喔~對了幾件事提醒一下
(1) 要調整畫質請按右上角的Quality
(2) 註釋在文章後頭，請按閱讀更多
(3) 如果發現翻譯有誤的地方，請跟我說，我會盡速更正的 : )




大家應該看過這一系列的照片了吧
想看更多照片請點這裡 ==> (照片來源:https://twitter.com/TrueBloodHBO)
                                       

                                         

                                         

這些照片就是在首映派對拍的
因為有網友希望可以翻譯這支影片
所以就放上來了
大家有興趣可以去他的粉絲頁看一看~ https://www.facebook.com/Alex.Skarsgard.News

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(註1) Truebie是指Trueblood的粉絲們

(註2) Take a heavy toll / Take its toll (of sth) 意思是造成了相當程度的損失或毀壞

(註3) Alex's Bar 是一間真的位於加州Long Beach的酒吧
          True Blood 1,2季中
          Fangtasia的場景就在這裡拍攝
          第3季這間酒吧的外觀也有出現
          這是這間酒吧的官網 http://www.alexsbar.com/
          有興趣可以去看一看 : )

(註4) Alan Ball 是True Blood 影集的創作人
         但他在第五季結束後離開劇組

         Charlaine Harris 是 True Blood原著小說---南方吸血鬼  的作者

(註5) Velvet painting 一種以天鵝絨代替畫布的畫作

(註6) 前面Ryan 用的 The force可以翻成力量
          不過在星際大戰裡的"原力"也是The force
          所以Ryan才說他不是在說星際大戰XD